1 00:00:09,360 --> 00:00:12,320 Fuerza de seguridad especial 2 00:00:50,860 --> 00:00:52,030 ¡Dios mío! 3 00:01:15,590 --> 00:01:19,220 Japón, a finales del siglo XX. 4 00:01:19,220 --> 00:01:22,310 Tiene el PNB más alto del mundo. 5 00:01:22,770 --> 00:01:26,810 Su estatus como potencia económica número uno del mundo... 6 00:01:26,810 --> 00:01:32,320 ...le ha permitido avanzar hasta una posición de gran influencia sobre la política global. 7 00:01:32,320 --> 00:01:39,030 Sin embargo, los terroristas internacionales opuestos a El poder de Japón ha comenzado a infiltrarse en el país. 8 00:01:39,030 --> 00:01:46,330 Han atacado a los líderes políticos y económicos del país en una serie de ataques terroristas violentos y crueles. 9 00:01:47,750 --> 00:01:53,760 Fue suficiente para sacudir al gigante económico hasta sus cimientos. 10 00:01:56,260 --> 00:02:02,260 La inestabilidad resultante marcó el primer paso hacia un colapso total de la economía mundial. 11 00:02:02,260 --> 00:02:08,440 Temiendo esto, en 1989, el gobierno japonés formó el Equipo de Investigación de Actividades Terroristas Internacionales... 12 00:02:08,440 --> 00:02:11,270 ...dentro de la 3ra División del Departamento de Seguridad Pública. 13 00:02:11,270 --> 00:02:16,110 Estaba formado por 32 personas, la mayoría especialistas en la lucha contra el Ejército Rojo de Japón. 14 00:02:16,320 --> 00:02:22,830 Sin embargo, debido a la repetida aparición de situaciones extremas Incidentes terroristas armados en Asia desde los Juegos Olímpicos de Seúl... 15 00:02:22,830 --> 00:02:26,120 ...en 1990 se formó una unidad de diez hombres fuera de los auspicios de la policía de Tokio... 16 00:02:26,120 --> 00:02:32,000 ...compuesto principalmente por especialistas comunistas de élite de la 4ta División del Departamento de Seguridad Pública... 17 00:02:32,000 --> 00:02:35,920 ...para hacer frente a incidentes terroristas armados. 18 00:02:36,130 --> 00:02:41,430 A diferencia de los funcionarios de seguridad estándar, a sus miembros no se les asignaron rangos ni divisiones. 19 00:02:41,430 --> 00:02:46,680 Sin embargo, se les dio tácitamente permiso para matar en el cumplimiento del deber. 20 00:02:48,640 --> 00:02:52,440 Su nombre era Fuerza Especial de Seguridad. 21 00:03:03,320 --> 00:03:06,740 Sr. Taki, acabamos de recibir una llamada de emergencia. 22 00:03:07,040 --> 00:03:08,330 ¿De quién es? 23 00:03:08,330 --> 00:03:12,830 Bueno... es de alguien llamado Raiden o algo así. 24 00:03:16,340 --> 00:03:18,010 Me lo llevo. 25 00:03:19,550 --> 00:03:20,760 ¿Qué descubriste? 26 00:03:20,760 --> 00:03:23,140 Encontramos el coche que lanzó el misil... 27 00:03:23,140 --> 00:03:26,100 ...en el arcén de una carretera a cuatro kilómetros del lugar. 28 00:03:26,100 --> 00:03:29,730 La marca del vehículo es un Porsche 911. Blanco. 29 00:03:29,730 --> 00:03:32,230 Pertenece al cantante Toshihiro Tawara. 30 00:03:32,230 --> 00:03:34,480 Salió de Japón hace dos días para grabar un vídeo. 31 00:03:34,480 --> 00:03:36,610 Sospechamos que el coche fue robado después. 32 00:03:36,610 --> 00:03:41,610 Pero algo me llamó la atención El informe de la Patrulla de Caminos. 33 00:03:45,240 --> 00:03:49,950 Debieron haber estacionado el auto allí. en algún momento entre las 2:30 y las 4:30 a.m. 34 00:03:49,950 --> 00:03:55,380 Las estrellas suelen aparcar sus coches en la autopista. a esa hora de la noche para una cita romántica, 35 00:03:55,380 --> 00:03:57,710 Por eso la policía miró para otro lado. 36 00:03:57,710 --> 00:04:02,800 Estos terroristas deben tener una amplia red de información para saberlo. 37 00:04:03,220 --> 00:04:04,220 Comprendido. 38 00:04:04,220 --> 00:04:07,050 Tu trabajo es proteger el Oficina del Gobierno Metropolitano. 39 00:04:07,050 --> 00:04:08,810 Estoy de camino al aeropuerto de Narita. 40 00:04:09,100 --> 00:04:11,930 ¿Ir solo otra vez? 41 00:04:11,930 --> 00:04:14,770 El novato está esperando en el lugar. Reúnete con ellos. 42 00:04:15,060 --> 00:04:15,770 Roger. 43 00:04:15,770 --> 00:04:20,530 ¡Ey! No uses la radio aquí. ¿Qué pasa si el Mayo Rojo está escuchando? 44 00:04:20,990 --> 00:04:24,530 Esta radio utiliza una banda militar especial. 45 00:04:24,530 --> 00:04:26,660 El Mayo Rojo no puede recogerlo. 46 00:04:26,950 --> 00:04:30,080 No estás en mi división. 47 00:04:31,250 --> 00:04:32,660 ¿Eres militar? 48 00:04:32,660 --> 00:04:33,410 No. 49 00:04:33,410 --> 00:04:38,750 ¿Qué? ¡Este es el caso de mi división! ¡Está prohibido para los forasteros! 50 00:04:38,750 --> 00:04:40,550 Hacer una caminata. ¡Estás en el camino! 51 00:04:41,010 --> 00:04:43,130 De todos modos, estaba saliendo. 52 00:04:43,590 --> 00:04:48,390 ¡Espera! tu no lo eres Uno de esos reporteros, ¿verdad? 53 00:04:49,470 --> 00:04:51,680 ¿Parezco un reportero? 54 00:04:51,680 --> 00:04:55,100 Entonces muéstrame tu identificación policial. 55 00:04:55,480 --> 00:04:57,690 Los policías siempre sospechan, ¿no? 56 00:04:58,610 --> 00:05:00,900 Tiene boca encima. 57 00:05:01,940 --> 00:05:04,110 ¿Qué división lo crió? 58 00:05:07,450 --> 00:05:08,620 ¡Dios mío! 59 00:05:09,120 --> 00:05:13,700 Es una identificación policial, ¿verdad? ¡pero no hay información de clasificación! 60 00:05:13,700 --> 00:05:15,710 Este niño no puede ser... 61 00:05:15,710 --> 00:05:19,960 Si estás satisfecho, luego devuélvemelo. Tengo prisa. 62 00:05:21,340 --> 00:05:27,050 el es de esa division que salió a la luz después del caso 505. 63 00:05:27,050 --> 00:05:28,220 La Fuerza Especial de Seguridad. 64 00:06:04,510 --> 00:06:07,930 Si fuera yo, revisaría a todos. que empezó a trabajar aquí este año. 65 00:06:07,930 --> 00:06:10,010 No estoy pidiendo tu opinión. 66 00:06:10,010 --> 00:06:13,680 Simplemente llame a la información que pedí. 67 00:06:14,350 --> 00:06:15,520 Roger. 68 00:06:15,520 --> 00:06:18,520 te mando los datos de dos a cinco años atrás. 69 00:06:19,230 --> 00:06:23,690 Pero ha habido más de 900 trabajadores. en el aeropuerto durante los últimos cinco años. 70 00:06:23,690 --> 00:06:25,440 Kuwata tiene mucho trabajo por delante. 71 00:06:25,440 --> 00:06:31,870 Verdadero. Pero este tipo Suyama era un actor importante en las organizaciones terroristas de Japón. 72 00:06:31,870 --> 00:06:34,950 Se habrían estado preparando para esto durante años. 73 00:06:34,950 --> 00:06:37,080 Pero hay algo que no entiendo. 74 00:06:37,080 --> 00:06:39,210 Parece una regresión atacar una embajada... 75 00:06:39,580 --> 00:06:42,710 y la Bolsa de Valores como una diversión para este hombre. 76 00:06:45,250 --> 00:06:49,590 Y tratando de recuperar a Suyama en El aeropuerto de Narita no coincide con el modus operandi habitual de Red. 77 00:07:02,230 --> 00:07:03,310 Jefe. 78 00:07:04,400 --> 00:07:05,860 ¿Qué es? 79 00:07:06,690 --> 00:07:11,360 Parece que lo hicieron Planeé este hace cinco años. 80 00:07:12,070 --> 00:07:13,410 Mira esto. 81 00:07:14,080 --> 00:07:18,830 Cuatro guardias de seguridad, dos hombres de mantenimiento y una azafata. 82 00:07:18,830 --> 00:07:21,330 Dos de ellos fueron contratados hace cinco años. 83 00:07:22,460 --> 00:07:26,340 El Mayo Rojo nunca ha tenido un plan tan complejo antes. 84 00:07:28,260 --> 00:07:34,350 El informe sugiere que son fanáticos. Grupo de izquierda con vínculos con agentes comunistas. 85 00:07:35,390 --> 00:07:40,350 Pero por la forma en que funcionan, estaríamos mejor pensando en ellos como una organización totalmente nueva. 86 00:07:40,350 --> 00:07:43,350 ¿Qué vas a hacer, jefe? 87 00:07:43,650 --> 00:07:47,110 Seguiremos el juego con la diversión. Quiero ver su primer movimiento. 88 00:07:47,610 --> 00:07:51,950 Llevaré a Suyama a la comisaría. Yo mismo, en helicóptero si fuera necesario. 89 00:07:52,280 --> 00:07:54,120 Kuwata, sigue a la azafata. 90 00:07:54,120 --> 00:07:58,330 Tendré Hacker y Paz vigilar la escolta de Tachihara. 91 00:07:58,330 --> 00:08:01,960 Raiden y su compañero protegerán Bolsa de Valores, tal como estaba previsto. 92 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Tengo un mal presentimiento sobre su operación. 93 00:08:07,960 --> 00:08:11,130 ¿Qué está haciendo ese novato? ¡Maldita sea! 94 00:08:12,760 --> 00:08:14,430 ¡Se me acabó el tiempo! 95 00:08:22,810 --> 00:08:25,350 ¡Disculpe! Gasolina Tokio! 96 00:08:25,350 --> 00:08:28,520 Lo siento, pero hay No hay nadie aquí en este momento. 97 00:08:28,520 --> 00:08:29,980 ¿Podrías venir mañana? 98 00:08:30,480 --> 00:08:32,900 Sólo revisamos el gas una vez al año. 99 00:08:32,900 --> 00:08:34,990 Deberías haber recibido un aviso al respecto. 100 00:08:34,990 --> 00:08:37,740 No puedo venir mañana. 101 00:08:38,120 --> 00:08:40,330 Sólo te llevará un par de minutos. 102 00:08:40,330 --> 00:08:41,620 Está bien. 103 00:08:41,830 --> 00:08:42,830 Congelar. 104 00:08:43,660 --> 00:08:46,960 ¡Estás arrestado por actividades terroristas! 105 00:08:54,590 --> 00:08:58,010 Sé que estás aquí. ¡Entréguense! 106 00:09:00,010 --> 00:09:01,430 ¡No te muevas! 107 00:09:02,100 --> 00:09:05,690 ¡Tira tu arma! ¡Pon tus manos en el aire! 108 00:09:09,190 --> 00:09:10,690 ¿Sois todos vosotros? 109 00:09:11,030 --> 00:09:12,740 ¿Qué fue eso? 110 00:09:13,030 --> 00:09:15,700 ¿Crees que soy tonto? ¿Lo suficiente como para venir aquí solo? 111 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Revisa la ventana. 112 00:09:16,700 --> 00:09:17,620 ¿Qué? 113 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 ¡Bastardo! ¡Muéstrate! 114 00:09:30,920 --> 00:09:33,460 ¡Te dije que te congelaras! 115 00:09:34,420 --> 00:09:37,050 ¡Mi pie! ¡Mi pie! 116 00:09:37,050 --> 00:09:39,470 Por casualidad vi el misil. lanzador en la caja de atrás. 117 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 Este es el mismo tipo que pusiste en el Porsche. 118 00:09:46,060 --> 00:09:50,190 Y justo enfrente de la Bolsa de Valores... 119 00:09:50,190 --> 00:09:51,730 ¿Dónde está el cronómetro? 120 00:09:51,730 --> 00:09:54,240 ¡Mi pie! ¡Mi pie! 121 00:09:54,860 --> 00:09:55,240 ¡La mujer! 122 00:09:55,650 --> 00:09:56,530 ¡Vete al diablo! 123 00:09:56,530 --> 00:09:59,070 ¡Perro del gobierno! 124 00:10:06,750 --> 00:10:10,080 Dos disparos en el cuerpo. Dos tiros en la cabeza. 125 00:10:10,080 --> 00:10:14,590 Eso es tiroteo al estilo Colorado. Siempre mata a su objetivo. 126 00:10:14,590 --> 00:10:16,840 ¿Quién podría ser? 127 00:10:17,130 --> 00:10:20,340 Es bueno tener confianza en tus habilidades... 128 00:10:20,340 --> 00:10:24,350 pero me pregunto cómo has duró tanto en esta línea de trabajo. 129 00:10:24,350 --> 00:10:26,390 ¿Una mujer? ¡No puede ser! 130 00:10:34,320 --> 00:10:35,900 Mi nombre clave es Ángel. 131 00:10:35,900 --> 00:10:38,400 Me acabo de unir a la Fuerza Especial de Seguridad hoy. 132 00:10:39,700 --> 00:10:42,450 Te agradeceré por salvarme... 133 00:10:42,450 --> 00:10:45,240 pero no había necesidad de matarla, ¿verdad? 134 00:10:45,240 --> 00:10:50,120 Nuestro deber es detener la mayor cantidad de estas personas como podemos, ¿no? 135 00:10:50,120 --> 00:10:54,300 ¡Solo recuerda esto! ¡No somos asesinos! 136 00:10:54,300 --> 00:10:56,340 Crees que eres tan justo, ¿eh? 137 00:10:56,340 --> 00:10:58,130 ¡No me hagas reír! 138 00:10:58,130 --> 00:11:02,090 No son más que policías sedientos de sangre. 139 00:11:02,090 --> 00:11:05,470 ¡No tienes idea de lo que estamos tratando de hacer aquí! 140 00:11:05,470 --> 00:11:07,140 Entonces dímelo. 141 00:11:07,470 --> 00:11:09,640 ¡Cuéntame todo lo que estás intentando hacer! 142 00:11:09,980 --> 00:11:13,650 ¿No crees que Japón ¿Ha estado en paz durante demasiado tiempo? 143 00:11:13,650 --> 00:11:17,030 Obsesionarse demasiado con los asuntos internos 144 00:11:17,030 --> 00:11:19,530 es una señal de que el país ha llegado tan lejos como puede. 145 00:11:19,530 --> 00:11:22,820 Has llegado a un callejón sin salida. 146 00:11:22,820 --> 00:11:27,830 Queremos salvar a la gente de ¡Este país podrido y estancado! 147 00:11:27,830 --> 00:11:30,920 ¡No me interesa tu ideología! 148 00:11:31,750 --> 00:11:33,170 Te lavaron el cerebro, tonto... 149 00:11:33,170 --> 00:11:35,000 ¿Lavado de cerebro? 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 ¡Esta es la vida que he elegido para mí! 151 00:11:37,300 --> 00:11:42,090 No olvides que no importa qué eslóganes vacíos persigas... 152 00:11:42,090 --> 00:11:46,260 Los que realmente protegen a este país. somos nosotros. ¡La Fuerza Especial de Seguridad! 153 00:11:46,260 --> 00:11:47,640 Y una cosa más. 154 00:11:47,640 --> 00:11:50,390 Si no quieres terminar como esa mujer de allí... 155 00:11:50,390 --> 00:11:54,770 deja de jugar para ganar tiempo y dile a tu amigo que arroje su cuchillo! 156 00:11:55,520 --> 00:11:57,690 ¡Deshazte de ese cuchillo! 157 00:11:58,230 --> 00:12:04,200 Entonces eres la fuerza de ataque ¿He oído hablar tanto? Tú ganas. 158 00:12:24,180 --> 00:12:26,050 Me ha descubierto la fuerza de ataque. 159 00:12:26,050 --> 00:12:28,470 Por favor, active la explosión de forma remota. 160 00:12:29,430 --> 00:12:33,480 Jefe, la azafata puso un Bomba de tiempo en el vestuario... 161 00:12:33,480 --> 00:12:35,560 cerca de las puertas de embarque. 162 00:12:35,560 --> 00:12:38,480 He enviado al escuadrón antibombas para que se ocupe de ello. 163 00:12:49,080 --> 00:12:52,500 Parece que algo más está pasando así que la estaré vigilando. 164 00:12:52,500 --> 00:12:58,500 Entiendo. Hacker y Paz, a la espera para pedidos si algo sucede en Narita. 165 00:13:02,090 --> 00:13:05,930 Hay una enorme presencia policial, como el vuelo 707 que transportaba a Takeshi Suyama... 166 00:13:05,930 --> 00:13:11,520 el jefe de la extrema izquierda grupo terrorista, el Mayo Rojo... 167 00:13:11,520 --> 00:13:14,270 está llegando a mi vista. 168 00:13:14,270 --> 00:13:16,520 ¡Está entrando en su aproximación final! 169 00:13:21,690 --> 00:13:25,030 Acaba de aterrizar en la pista C. 170 00:13:28,780 --> 00:13:32,290 El vuelo 707 acaba de detenerse frente a la puerta 32. 171 00:13:32,290 --> 00:13:33,750 En medio de alta seguridad, 172 00:13:33,750 --> 00:13:36,540 Una rampa de aterrizaje móvil se ha acercado al avión. 173 00:13:36,540 --> 00:13:39,880 La puerta está abierta. 174 00:13:40,340 --> 00:13:43,630 Takeshi Suyama baja por la rampa. 175 00:13:43,630 --> 00:13:45,840 Parece que no ha dormido en días. 176 00:13:46,930 --> 00:13:52,970 Lo sigue un japonés que fue arrestado con él. 177 00:13:53,890 --> 00:13:58,350 Tachihara es su nombre, pero nosotros No tengo más información sobre él. 178 00:13:58,350 --> 00:14:01,480 Suyama huyó del país Hace 20 años, y se había estado escondiendo... 179 00:14:01,480 --> 00:14:05,070 hasta que finalmente estuvo Detenido en el Sudeste Asiático... 180 00:14:09,200 --> 00:14:11,580 ¡Date prisa, súbelo a la furgoneta! 181 00:14:15,080 --> 00:14:16,040 ¡No te muevas! 182 00:14:18,670 --> 00:14:19,420 ¡Manos arriba! 183 00:14:19,420 --> 00:14:21,500 ¡Sr. Suyama, suba al helicóptero! 184 00:14:21,500 --> 00:14:22,250 ¡Fuera de mi camino! 185 00:14:22,250 --> 00:14:24,420 ¡Tú, ven aquí! 186 00:14:26,420 --> 00:14:28,930 ¡El Mayo Rojo está secuestrando este helicóptero! 187 00:14:29,720 --> 00:14:33,430 ¡Escuchen! nadie se mueve hasta que ese helicóptero despegue. 188 00:14:34,350 --> 00:14:36,430 ¡No hagas ningún movimiento en falso! ¿Entiendo? 189 00:14:36,430 --> 00:14:40,310 Estoy tomando a los pasajeros como rehenes. ¡Si me sigues, los mataré! 190 00:14:56,950 --> 00:14:59,330 ¡Hacker! ¡Enciende el dispositivo de seguimiento! 191 00:14:59,330 --> 00:15:02,330 ¡El helicóptero ha sido secuestrado! ¡Síguelo! 192 00:15:06,710 --> 00:15:09,010 Roger. ¡Estamos sobre él! 193 00:15:09,170 --> 00:15:10,260 ¡Paz! 194 00:15:10,260 --> 00:15:11,680 ¡Entendido! 195 00:15:18,350 --> 00:15:20,020 ¡Lucha de emergencia! 196 00:15:20,690 --> 00:15:23,310 ¡Por aquí! 197 00:15:23,770 --> 00:15:24,690 ¡Jefe! 198 00:15:24,690 --> 00:15:30,110 Encontré los cuerpos del helicóptero. piloto y su copiloto en Hanger 199 00:15:32,570 --> 00:15:35,080 ¡Y no encuentro a los dos guardias de seguridad por ningún lado! 200 00:15:35,080 --> 00:15:35,700 Creo... 201 00:15:36,080 --> 00:15:37,540 Así es. 202 00:15:38,290 --> 00:15:41,710 Están en el helicóptero secuestrado. 203 00:15:42,750 --> 00:15:45,420 ¿Entonces pretendías dejarlos escapar? 204 00:15:47,920 --> 00:15:50,300 Puse un dispositivo de seguimiento en el helicóptero. 205 00:15:50,300 --> 00:15:52,760 ¿Pero por qué? 206 00:15:52,760 --> 00:15:55,550 No puedo decírtelo todavía... 207 00:15:55,550 --> 00:15:58,720 Pero algo sobre el La historia oficial simplemente no cuadra. 208 00:16:06,730 --> 00:16:08,860 ¿Por qué los dejaste escapar? 209 00:16:08,860 --> 00:16:12,740 Este caso no parece ser de su interés. 210 00:16:13,450 --> 00:16:17,740 ¿No deberían ser su primera prioridad los casos de terrorismo sin resolver? 211 00:16:17,740 --> 00:16:22,370 Mi conjetura es que es Tachihara que realmente querían. 212 00:16:22,370 --> 00:16:29,760 En otras palabras, planeaban utilizar El arresto de Suyama para introducir a Tachihara en el país. 213 00:16:29,760 --> 00:16:33,630 ¿Pero Tachihara realmente ¿entrar en acción de inmediato? 214 00:16:33,630 --> 00:16:36,930 Además, ¿qué importa un pequeño sin nombre? 215 00:16:37,100 --> 00:16:41,270 Este país ya está invadido. por agentes comunistas de poca monta como él. 216 00:16:41,980 --> 00:16:47,770 Sólo porque se esconde detrás de la izquierda radicales no significa que esté con los comunistas. 217 00:16:47,770 --> 00:16:53,110 No es exagerado decir que la S.S.F. mantiene a Japón a salvo de las sombras. 218 00:16:54,700 --> 00:16:58,780 No tienes que involucrarte en cada pequeño caso. 219 00:16:59,870 --> 00:17:01,330 Pero... 220 00:17:01,790 --> 00:17:06,290 El terrorista internacional La Oficina de Actividades se encargará de Tachihara. 221 00:17:07,080 --> 00:17:11,050 Queremos que te concentres en la central eléctrica. Caso de secuestro del otro día. 222 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 Mis hombres no pueden darse el lujo de elegir sus objetivos. 223 00:17:17,840 --> 00:17:19,010 ¿Mmm? 224 00:17:20,890 --> 00:17:22,560 ¡Disculpe! 225 00:17:23,980 --> 00:17:27,400 Escucha, Taki. No seas un arma suelta por ahí. 226 00:17:27,400 --> 00:17:33,400 Cualquiera que amenace la seguridad de este país es nuestro enemigo. 227 00:17:37,570 --> 00:17:39,740 He encontrado el helicóptero. 228 00:17:41,120 --> 00:17:42,410 Sí, eso es correcto. 229 00:17:42,410 --> 00:17:48,420 Sólo el cadáver de Takeshi Suyama. Hay un mensaje pintado con spray en el parabrisas. 230 00:17:48,420 --> 00:17:52,380 Dice "Mayo Rojo, Tachihara". 231 00:17:53,460 --> 00:17:54,380 Roger. 232 00:17:59,260 --> 00:18:00,390 Sr. Taki. 233 00:18:00,680 --> 00:18:03,390 Qué casualidad verte por aquí. 234 00:18:04,270 --> 00:18:07,390 Eres del suelo Estado Mayor de las Fuerzas de Autodefensa... 235 00:18:07,390 --> 00:18:09,350 Ichihara. 236 00:18:13,690 --> 00:18:15,030 ¿Bien? 237 00:18:15,440 --> 00:18:17,030 Bueno, ¿qué? 238 00:18:17,650 --> 00:18:22,030 ¿El Sr. Maisaka aprobó ¿Tu solicitud para ampliar tus fuerzas? 239 00:18:22,030 --> 00:18:23,830 Ah, estoy seguro de que no lo hizo. 240 00:18:23,830 --> 00:18:28,040 Ya has reclutado a todos los policías capaces. de soportar las agotadoras misiones de la S.S.F. 241 00:18:28,750 --> 00:18:33,050 Deberías trabajar para mejorar a los hombres que ya tienes. 242 00:18:33,050 --> 00:18:39,050 He oído rumores sobre ti. No trataré a mis hombres como conejillos de indias. 243 00:18:43,260 --> 00:18:47,060 Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 244 00:18:48,730 --> 00:18:52,310 No importa. Nos veremos pronto de todos modos. 245 00:18:58,610 --> 00:19:01,570 ¿Crees que entrará en acción tan pronto? 246 00:19:01,570 --> 00:19:04,660 Si quieren tirar La economía de Japón en el caos... 247 00:19:04,660 --> 00:19:08,290 ...este sería su primer objetivo. 248 00:19:12,880 --> 00:19:15,960 ¿Sabes cuanto el yen se desplomaría, 249 00:19:15,960 --> 00:19:17,590 ¿Si la Bolsa cerrara sólo por un día? 250 00:19:18,090 --> 00:19:19,630 No, no lo hago. 251 00:19:19,630 --> 00:19:26,600 Como dijo el jefe, si Tachihara es su nuevo líder, lo intentarán. 252 00:19:33,360 --> 00:19:35,480 Ése es el número 75 probable. 253 00:19:35,480 --> 00:19:37,190 Parece un hombre de negocios más. 254 00:19:37,190 --> 00:19:38,490 ¿Crees que vendrán? 255 00:19:38,490 --> 00:19:41,740 Nunca supe que el jefe se equivocara. 256 00:19:47,620 --> 00:19:51,670 Ángel, ¿qué harías? si tomaran a un niño como rehén? 257 00:19:51,670 --> 00:19:55,210 Yo dispararía de todos modos. Puede que nunca tenga otra oportunidad contra ellos. 258 00:19:55,210 --> 00:19:57,590 ¿Incluso si mata al niño? 259 00:19:57,590 --> 00:19:59,460 Sería una pena que sucediera. 260 00:20:00,550 --> 00:20:03,220 Pero esa decisión es rudimentaria, ¿no? 261 00:20:04,890 --> 00:20:06,220 ¿En realidad? 262 00:20:06,220 --> 00:20:11,100 Entonces, ¿quién es el que nosotros ¿Se supone que debemos proteger? 263 00:20:12,520 --> 00:20:16,150 ¿Es sólo para satisfacer su propio sentido de justicia? 264 00:20:16,150 --> 00:20:18,230 ¿A quién sirve vuestra "justicia"? 265 00:20:20,740 --> 00:20:22,950 Entonces ¿qué debemos hacer? 266 00:20:22,950 --> 00:20:25,740 ¿A qué tipo de justicia nos dedicamos? 267 00:20:26,200 --> 00:20:27,410 No sé. 268 00:20:27,410 --> 00:20:31,250 Pero no puedo evitar preguntarme, después de lo que pasó ayer. 269 00:20:33,170 --> 00:20:35,080 El accidente es sólo un señuelo. 270 00:20:35,380 --> 00:20:37,840 Esa es una camioneta para un servicio de limpieza. 271 00:20:37,840 --> 00:20:40,090 Se supone que se entregará en Nerima. 272 00:20:41,550 --> 00:20:42,970 ¡Revisa la furgoneta de limpieza! 273 00:20:42,970 --> 00:20:44,090 ¡Entiendo! 274 00:20:46,550 --> 00:20:48,600 ¡Maldita sea! ¡Oye, muévete! 275 00:20:48,600 --> 00:20:49,470 ¿Qué es? 276 00:20:49,470 --> 00:20:51,140 ¡Mira hacia allá! ¡Es la S.S.F.! 277 00:20:51,140 --> 00:20:53,060 Es un S.S.F. ¡replanteo! 278 00:20:53,560 --> 00:20:56,400 ¡No te pongas tan nervioso! ¡Solo hay dos! 279 00:20:56,400 --> 00:20:59,070 No sabes nada. ¡Pon en marcha esta furgoneta! 280 00:21:01,070 --> 00:21:02,360 ¡Nos han visto! 281 00:21:05,070 --> 00:21:07,660 ¡Aviso! ¡Se están moviendo hacia ti! 282 00:21:08,070 --> 00:21:09,660 ¡Entendido! 283 00:21:15,120 --> 00:21:16,420 ¡No podemos deshacernos de ellos! 284 00:21:16,420 --> 00:21:17,710 Sigue adelante. 285 00:21:17,920 --> 00:21:19,710 ¡Ahora acelera! 286 00:21:20,000 --> 00:21:21,630 ¡No le pegues! 287 00:21:22,260 --> 00:21:23,550 ¿Estás bien? 288 00:21:25,470 --> 00:21:26,430 ¡Nos rodearon! 289 00:21:26,430 --> 00:21:29,010 ¡Raiden, tomaremos un atajo y los detendremos! 290 00:21:29,350 --> 00:21:31,430 ¡Entiendo! Yo me quedaré detrás de ellos. 291 00:21:31,430 --> 00:21:33,560 Ángel, ve tras el conductor. 292 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 ¡Bueno! 293 00:21:34,600 --> 00:21:38,270 La policía japonesa no es nada, ¡pero hay que tener cuidado con las S.S.F.! 294 00:21:38,270 --> 00:21:41,570 Tienen todo tipo de métodos para evitar actividades terroristas. 295 00:21:41,570 --> 00:21:45,490 Han derribado a más de ocho partidos de izquierda organizaciones terroristas en los últimos cinco años. 296 00:21:45,490 --> 00:21:47,240 ¡Por eso estoy aquí! 297 00:21:53,250 --> 00:21:56,040 ¡Vas a pagar por eso! 298 00:21:59,500 --> 00:22:02,500 ¡Tienen licencia para matar! ¡No seas arrogante! 299 00:22:02,500 --> 00:22:04,710 ¡Apártate del camino! ¡Lo haré! 300 00:22:05,970 --> 00:22:07,260 ¡Pise el freno de emergencia! 301 00:22:22,940 --> 00:22:23,650 Ahora. 302 00:22:34,660 --> 00:22:36,160 Bien. ¡Vamos! 303 00:22:36,960 --> 00:22:38,330 ¡Objetivo identificado! 304 00:22:38,330 --> 00:22:39,670 ¡Lo logramos! 305 00:22:39,670 --> 00:22:42,210 ¡Pero no puedo contactar a Raiden! 306 00:22:42,540 --> 00:22:43,710 ¡Movámonos! 307 00:22:47,130 --> 00:22:49,010 Ángel, ¿puedes continuar? 308 00:22:49,010 --> 00:22:51,220 Sí, puedo. 309 00:22:51,800 --> 00:22:53,760 Olvídate de mí. ¡Vaya tras ellos! 310 00:22:53,760 --> 00:22:55,100 ¡Entendido! 311 00:23:01,900 --> 00:23:04,230 Vaya, tiene frío... 312 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 ¡Son esos tipos de antes! ¡Giro de vuelta! 313 00:23:07,650 --> 00:23:09,320 ¡Separémonos aquí! 314 00:23:11,200 --> 00:23:12,740 ¡No te dejes matar! 315 00:23:13,120 --> 00:23:14,740 ¡Hasta luego, camarada! 316 00:23:22,170 --> 00:23:25,710 ¡Iré tras la furgoneta! ¡Mete al tipo en el río! 317 00:23:25,710 --> 00:23:26,760 ¡Bien! 318 00:23:33,090 --> 00:23:34,100 ¿Una explosión? 319 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 Explotó, pero sólo el interior quedó destrozado. 320 00:23:46,110 --> 00:23:49,400 Y no hay señales de que haya golpeado nada. ¿Por qué? 321 00:23:52,860 --> 00:23:54,200 ¡Sangre! 322 00:24:01,540 --> 00:24:02,710 ¿Quién está ahí? 323 00:24:04,920 --> 00:24:06,210 ¡Alguien está ahí! 324 00:24:15,680 --> 00:24:16,600 ¡Desapareció! 325 00:24:21,980 --> 00:24:25,810 Alguien ajeno a la S.S.F. ¡Está matando terroristas! 326 00:24:27,770 --> 00:24:30,610 PRÓXIMO EPISODIO 327 00:24:33,320 --> 00:24:38,160 La batalla entre la Seguridad Especial La fuerza y ​​los terroristas han aumentado. 328 00:24:38,160 --> 00:24:40,950 Dos extrañas figuras aparecen durante la pelea. 329 00:24:40,950 --> 00:24:44,290 y atacar a los terroristas una vez más. 330 00:24:45,420 --> 00:24:49,630 Angel Cop Episodio 2: La ciudad desfigurada. 331 00:24:49,630 --> 00:24:51,210 ¡No te lo pierdas! 332 00:24:49,630 --> 00:24:52,630 La ciudad desfigurada 333 00:24:54,300 --> 00:24:59,600 Daremo no senaka kutabireta kehai 334 00:24:54,300 --> 00:24:59,600 La gente que estaba delante de mí entre la multitud, todos llevaban abrigos similares. 335 00:25:00,810 --> 00:25:07,360 Están envueltos en el mismo aire de derrota. 336 00:25:00,810 --> 00:25:07,360 Onaji tú na abrigo o kita hito no mure 337 00:25:07,360 --> 00:25:13,400 En el cielo interrumpido arriba, ningún pájaro vuela 338 00:25:07,360 --> 00:25:13,400 Tori mo tobanai kirinukareta sora 339 00:25:13,860 --> 00:25:19,620 Las hojas muertas bailan, como el suspiro de los rascacielos bajo el sol de la tarde. 340 00:25:13,860 --> 00:25:19,620 Nishiyo no biru no tameiki de kareha ga mau 341 00:25:20,080 --> 00:25:26,460 Por fin reconozco la paisaje urbano disecado ante mí 342 00:25:20,080 --> 00:25:26,460 Mikake no jiyuu de kazaritaterare 343 00:25:26,960 --> 00:25:33,840 Detrás de lo superficial libertad con la que se adorna 344 00:25:26,960 --> 00:25:33,840 Me ni utsuru no wa tsui ni kawaki hateta paisaje urbano 345 00:25:33,840 --> 00:25:39,640 Ah, de pie entre la multitud, Siento un empujón en mis hombros 346 00:25:33,840 --> 00:25:39,640 Ah, hitogomi de fui ni kata o osare 347 00:25:40,310 --> 00:25:44,640 Y de repente, a medio camino A través de la intersección, me detengo 348 00:25:40,310 --> 00:25:44,640 Kosaten no tochuu de tachidomaru 349 00:25:46,770 --> 00:25:53,190 Me pica esto sintiendo que antes de poder cruzar 350 00:25:46,770 --> 00:25:53,190 Watarikiru mae ni nanika yarinokoshiteru ki ga mierda 351 00:25:53,190 --> 00:25:57,910 Hay... hay algo que tengo que terminar 352 00:25:53,190 --> 00:25:57,910 Boku wa boku wa tamaranaku naru 353 00:25:59,450 --> 00:26:05,210 De pie en el andén del tren en hora punta, agacho la cabeza 354 00:25:59,450 --> 00:26:05,210 Rasshi no hoomu de kubi o sukumete 355 00:26:06,250 --> 00:26:12,380 ¿Me están enterrando en este ambiente estéril? 356 00:26:06,250 --> 00:26:12,380 Chi no ke no nai fuukei ni umoretenai ka? 357 00:26:12,380 --> 00:26:18,720 ¿Me estoy ahogando en un sintiéndome como si fuera una revista 358 00:26:12,380 --> 00:26:18,720 Amidana no ue oite ikareta 359 00:26:19,260 --> 00:26:25,850 ¿Dejado en el portaequipajes? 360 00:26:19,260 --> 00:26:25,850 ¿Zasshi mitai na kibun ni hitorikitte nai ka? 361 00:26:25,850 --> 00:26:31,860 ¿Estoy cantando una canción basada en la falsedad? 362 00:26:25,850 --> 00:26:31,860 Itsuwari no uta utattenai ka? 363 00:26:32,360 --> 00:26:38,820 ¿Me están vendiendo? ¿Sueño vacío tras sueño vacío? 364 00:26:32,360 --> 00:26:38,820 Nisemono no yume kawasare tsuzuketenai ka? 365 00:26:38,820 --> 00:26:44,870 ¿Tengo miedo de que me hagan daño? 366 00:26:38,820 --> 00:26:44,870 Kizutsukuku koto ni obietenai ka? 367 00:26:45,120 --> 00:26:51,830 ¿Me estoy mintiendo a mí mismo? porque quiero ser bueno? 368 00:26:45,120 --> 00:26:51,830 Hitamuki de itaijibun o damashitenai ka? 369 00:26:51,830 --> 00:26:57,970 ¿Estoy maldiciendo, en vano, el paso del tiempo? 370 00:26:51,830 --> 00:26:57,970 Itazura ni toki o nikundenai ka? 371 00:26:58,340 --> 00:27:04,890 ¿Estoy siendo arrastrado hacia ¿Un futuro que nunca quise? 372 00:26:58,340 --> 00:27:04,890 Manukareru mama ni ashita e nagasaretenai ka? 373 00:27:04,890 --> 00:27:11,480 ¿Me estoy dando el gusto? sin esforzarme? 374 00:27:04,890 --> 00:27:11,480 Ase mo nagasazu amaetenai ka? 375 00:27:11,560 --> 00:27:18,030 ¿Soy sólo un animal domesticado? en un apartamento tibio? 376 00:27:11,560 --> 00:27:18,030 Namanuri heya kainarasarechai nai ka? 377 00:27:18,030 --> 00:27:24,200 ¿Estoy huyendo, actuando como si no viera? 378 00:27:18,030 --> 00:27:24,200 Minai furi mierda nigete inai ka? 379 00:27:24,330 --> 00:27:32,040 ¿Me estoy rindiendo y actuando como si fuera sabio? 380 00:27:24,330 --> 00:27:32,040 Monowakari no ii furi o mierda akirametaenai ka?